Is there on a Mac no "hidden/internal" file name ? It was a long time ago I used a Mac, not sure if it still. Maybe it can help you to find a solution.
After renaming try to put it on a Windows formatted drive, or up/dl it to get ride of.