Maggie Gyllenhaal and her co-star get a couple of chicken soup facials while filming a porn scene on episode 2 of HBO's The Deuce